1 00:00:25,740 --> 00:00:30,211 Λέγεται ότι ο Massai πεθαίνει όταν τους φυλακίσεις. 2 00:00:30,340 --> 00:00:33,935 Δεν μπορούν να φανταστούν ότι αυτή η κατάσταση... 3 00:00:34,060 --> 00:00:37,735 θα αλλάξει ποτέ. Δεν ζουν στο μέλλον... 4 00:00:37,860 --> 00:00:41,694 ούτε στο παρελθόν. Ζουν μόνο στο παρόν. 5 00:00:42,900 --> 00:00:46,859 Χρειάστηκε πολύς χρόνος πριν το καταλάβω. 6 00:00:47,380 --> 00:00:49,132 Υπερμηκής. 7 00:01:11,060 --> 00:01:14,689 Είχαμε 2 εβδομάδες διακοπές στην παραλία κράτηση στην Κένυα. 8 00:01:14,820 --> 00:01:18,699 Ήταν η τελευταία μας μέρα και Ήθελα να το περάσω δίπλα στη θάλασσα. 9 00:01:18,820 --> 00:01:22,608 Όμως ο Στέφαν επέμεινε να ξαναπάω στη Μομπάσα. 10 00:01:22,740 --> 00:01:27,689 Ήμασταν μαζί 2 χρόνια και ήμουν σίγουρος ότι θα έμενε έτσι. 11 00:01:57,860 --> 00:02:00,818 Θα σας πείραζε να παραδώσετε την κάμερα; 12 00:02:03,060 --> 00:02:06,609 Carola, αυτός είναι ένας Massai. - Τι; Ένας Μασάι. 13 00:02:37,020 --> 00:02:38,772 Καρόλα; 14 00:03:09,940 --> 00:03:13,819 Αυτή η χώρα έλαμπε μια παράξενη γαλήνη. 15 00:03:13,940 --> 00:03:17,774 Οι μυρωδιές, τα χρώματα, η σύγχυση του λαού. 16 00:03:18,540 --> 00:03:22,328 Παράξενο, γιατί είμαι ένα άνθρωπος που αναζητά την τάξη. 17 00:03:22,460 --> 00:03:25,293 Όλα πρέπει να είναι ξεκάθαρα. 18 00:03:29,420 --> 00:03:32,378 Ο Στέφανος; - Λίγο αγριόχορτο. 19 00:03:33,500 --> 00:03:36,458 Αυτό μου φαίνεται επικίνδυνο. 20 00:03:38,140 --> 00:03:41,098 Αυτό είναι το τελευταίο μας βράδυ τελικά. 21 00:03:43,180 --> 00:03:44,932 Εντάξει τότε. 22 00:03:49,260 --> 00:03:53,538 Περίμενε εδώ. Περίμενε με εδώ. Ναί; Δώσε μου ένα λεπτό σε παρακαλώ. 23 00:03:53,660 --> 00:03:56,493 θα επιστρέψω. ΕΝΤΑΞΕΙ; - Εντάξει. 24 00:03:56,780 --> 00:03:59,613 Τι; - Πρέπει να περιμένουμε. 25 00:04:11,020 --> 00:04:14,854 Ας φύγουμε από εδώ. - Περίμενε λίγο. 26 00:04:34,162 --> 00:04:36,307 Djambo, υπάρχουν προβλήματα; 27 00:04:40,417 --> 00:04:41,184 Είμαστε λίγο χαμένοι. 28 00:04:41,723 --> 00:04:45,227 Ξέρεις τον δρόμο για το πλοίο; - Ferry; 29 00:04:49,220 --> 00:04:51,780 Ελα. Ελα. 30 00:05:04,340 --> 00:05:07,889 Θα θέλατε να με βγάλετε μια φωτογραφία; - Σοβαρά; 31 00:05:16,940 --> 00:05:21,898 Είναι εντάξει αυτό; - Ναι. 32 00:05:26,000 --> 00:05:30,100 Ευχαριστώ - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 33 00:05:30,380 --> 00:05:32,132 Σας ευχαριστώ. 34 00:05:36,660 --> 00:05:41,609 Κάποιοι το ισχυρίζονται γιατί όλοι έρχονται μια στιγμή, 35 00:05:41,820 --> 00:05:45,813 όταν όλα αλλάζουν. Δεν το πίστεψα ποτέ αυτό. 36 00:05:51,060 --> 00:05:54,291 Γεια σου. Γεια σου! Δεκάρα! 37 00:05:55,900 --> 00:05:57,652 Ω όχι. 38 00:05:58,980 --> 00:06:01,938 Και τώρα; - Ούτε εγώ ξέρω. 39 00:06:08,980 --> 00:06:14,000 Ελα. Ελάτε μαζί μας. 40 00:06:15,740 --> 00:06:18,573 Θα το κάναμε αυτό; - Όχι. 41 00:06:19,300 --> 00:06:23,851 Ελάτε. - Όχι. Έλα, έλα τώρα. 42 00:06:23,980 --> 00:06:25,538 Ελα. 43 00:06:55,100 --> 00:06:58,494 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 44 00:07:00,291 --> 00:07:04,236 Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό μαζί μας; 45 00:07:06,740 --> 00:07:08,492 ΕΝΤΑΞΕΙ. - Ναι. 46 00:07:09,580 --> 00:07:14,017 Είναι πραγματικά απαραίτητο; - κάτι να πιεις. Μας πήραν. 47 00:07:14,341 --> 00:07:17,108 Τζάμπο. Συγγνώμη, μπορώ να έχω ένα να σε βγάλω φωτογραφία; 48 00:07:19,173 --> 00:07:21,213 Παρακαλώ χαμογελάστε. 49 00:07:22,193 --> 00:07:23,073 Σας ευχαριστώ. 50 00:07:24,841 --> 00:07:26,282 Στάση. Μόνο για τους επισκέπτες του ξενοδοχείου. 51 00:07:27,000 --> 00:07:29,738 Αυτοί είναι οι καλεσμένοι μου. 52 00:07:29,739 --> 00:07:31,800 Λυπούμαστε, μόνο οι επισκέπτες του ξενοδοχείου. 53 00:07:32,980 --> 00:07:35,494 Είναι εντάξει, εντάξει. 54 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 Που πάτε; 55 00:07:37,001 --> 00:07:39,019 Στο Bush Baby Disco. - Φρουρός. 56 00:07:39,260 --> 00:07:43,219 Έλα να έρθουμε. - Μάλλον δεν το θέλουν αυτό. 57 00:07:48,380 --> 00:07:51,338 Σας ευχαριστώ. - Τότε θα πάω μόνος μου. 58 00:07:56,220 --> 00:07:59,610 Αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα! - Το ξέρω. 59 00:07:59,740 --> 00:08:04,291 Τι έχεις; -Τίποτα, απλά θέλω να έρθω. 60 00:08:11,671 --> 00:08:14,102 3 κόλα παρακαλώ. 61 00:08:24,780 --> 00:08:26,532 Υγεία. 62 00:08:43,526 --> 00:08:44,683 Θέλεις να χορέψεις; 63 00:08:48,624 --> 00:08:50,133 Δεν θέλεις; 64 00:09:42,180 --> 00:09:46,731 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. Καθόμαστε εκεί. - Δεν θέλω να πιω τίποτα. 65 00:09:47,780 --> 00:09:52,171 Στέφανε, άσε με να φύγω! με πληγώνεις. - Σήμερα είναι Χριστούγεννα. 66 00:09:52,300 --> 00:09:55,849 Τα Χριστούγεννα είναι η γιορτή της αγάπης. - Στέφαν. 67 00:09:56,060 --> 00:09:59,018 Το καταλαβαίνεις αυτό; - Σταμάτα! Σταμάτα το! 68 00:09:59,422 --> 00:10:02,200 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω τώρα. Σας ευχαριστώ. 69 00:10:02,740 --> 00:10:06,289 Αντίο Λεμαλίαν. - Αντίο, Καρόλα. 70 00:10:39,260 --> 00:10:41,171 Πόσο κοστίζει αυτό; -100. 71 00:10:41,300 --> 00:10:46,751 Ω, 100. Νόμιζα 10. 72 00:10:48,580 --> 00:10:51,419 Γεια σας. - Γεια σας, κύριε. Σας ευχαριστώ. 73 00:10:53,170 --> 00:10:55,359 Θα θέλατε να καθίσετε μαζί; - Ναι. 74 00:10:57,052 --> 00:10:58,550 Ευχαριστώ, κυρία. 75 00:11:00,620 --> 00:11:02,372 Σας ευχαριστώ. 76 00:11:03,580 --> 00:11:06,413 δεν έρχομαι. - Τι; 77 00:11:08,660 --> 00:11:11,618 δεν έρχομαι. -Είσαι τρελός; 78 00:11:12,660 --> 00:11:14,616 Καρόλα, σε παρακαλώ! 79 00:11:15,500 --> 00:11:18,458 Στέφανε, δεν έρχομαι. 80 00:11:23,780 --> 00:11:28,171 Θα τα παρατούσες όλα για ένα τέτοιο άγριο; - Αυτό δεν είναι άγριο. 81 00:11:28,300 --> 00:11:31,849 Τι είναι τότε; Αυτός ο άνθρωπος χορεύει για τους τουρίστες. 82 00:11:32,860 --> 00:11:37,058 Πουλάω επίσης κάθε λογής νίκ-κνακ. -Τότε ταιριάζετε καλά μαζί. 83 00:11:37,180 --> 00:11:40,013 Συγχαρητήρια. 84 00:11:46,300 --> 00:11:49,258 Θέλεις απλά να τον γαμήσεις. 85 00:12:00,860 --> 00:12:04,614 Κάποτε είδα έναν άντρα σε ένα αεροδρόμιο. 86 00:12:04,740 --> 00:12:08,938 Περίμενε κάποιον. Ξαφνικά πήδηξε πάνω από τον φράχτη 87 00:12:09,060 --> 00:12:13,292 και έτρεξε μέσα από την ασφαλή περιοχή. Η αστυνομία που τον παρέλαβε 88 00:12:13,420 --> 00:12:16,969 τον ρώτησε γιατί το έκανε αυτό. 89 00:12:17,180 --> 00:12:20,138 «Έπρεπε να το κάνω αυτό!» είπε. 90 00:12:20,660 --> 00:12:23,493 «Απλώς έπρεπε.» 91 00:12:25,740 --> 00:12:28,573 Γειά σου. - Γεια σου, Καρόλα! 92 00:12:29,500 --> 00:12:31,000 Πού είναι...; 93 00:12:31,820 --> 00:12:34,192 Λεμαλιανός; Κατά οίκον. 94 00:12:34,624 --> 00:12:37,390 Κατά οίκον; Πού είναι το σπίτι; 95 00:12:37,998 --> 00:12:40,414 Barsaloi, στο Samburuland. 96 00:12:43,990 --> 00:12:49,919 Πώς θα πάω στο Barsaloi; - Πάρτε το λεωφορείο για Ναϊρόμπι. 97 00:12:50,523 --> 00:12:52,809 Εκεί ζητάς το λεωφορείο για Μαραλάλ. 98 00:12:53,200 --> 00:12:56,695 Στο Μαραλάλ; ΕΝΤΑΞΕΙ. Και... στο Μαραλάλ; 99 00:12:57,440 --> 00:13:02,780 Στο Μαραλάλ ρωτάς για την Ελισάβετ. - Ελισάβετ εντάξει. 100 00:13:36,829 --> 00:13:39,122 Με συγχωρείτε, που μπορώ να πάρω ένα; αγοράσω εισιτήριο για Μαραλάλ; 101 00:13:41,380 --> 00:13:43,940 Εισιτήριο για πού; - Αχ ​​Μαραλάλ. 102 00:13:45,620 --> 00:13:48,453 Γειά σου. Στο Μαραλάλ; Εισιτήρια; 103 00:13:51,230 --> 00:13:54,594 Πότε φεύγουμε; - Μέσα σε μια ώρα. 104 00:15:10,220 --> 00:15:14,975 Το λεωφορείο διήρκεσε 13 ώρες. Ο Μαραλάλ στάθηκε δεν αναφέρεται στον ταξιδιωτικό μου οδηγό. 105 00:15:15,100 --> 00:15:18,888 Τίποτα να κάνουμε για τους τουρίστες. Μου άρεσε αυτό, 106 00:15:19,020 --> 00:15:24,299 πηγαίνετε σε ένα μέρος που είναι σχεδόν κανείς δεν ξέρει. 107 00:15:24,947 --> 00:15:29,523 είσαι καλά; - Ελονοσία. Χειριστός. 108 00:15:32,000 --> 00:15:35,252 Είσαι γιατρός; - Όχι. 109 00:15:36,450 --> 00:15:39,500 Που πας; -Μαραλάλ. 110 00:15:39,501 --> 00:15:43,222 Γιατί; Επιχείρηση; - Όχι. 111 00:15:45,500 --> 00:15:49,020 Ψάχνω για σύζυγο. - Σαμπούρου; 112 00:15:52,700 --> 00:15:56,659 Αυτή η λευκή γυναίκα ταξιδεύει στο Μαραλάλ να βρει ένα Σαμπούρου. 113 00:17:47,500 --> 00:17:51,700 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 114 00:17:52,550 --> 00:17:53,472 Όχι κυρία, δεν τον ξέρω. 115 00:17:54,100 --> 00:17:59,801 Και η Ελισάβετ... Μουζούνγκου; - Ω ναι, ξέρω την Elisabeth Muzungu. 116 00:18:17,467 --> 00:18:18,948 Θα είμαι ο οδηγός σας όταν πληρώνεις. 117 00:18:18,949 --> 00:18:22,770 Αν θέλετε να κολυμπήσετε Θα σας δείξω το καλύτερο μέρος. 118 00:18:23,000 --> 00:18:26,141 Τα καλύτερα καφενεία... 119 00:18:32,500 --> 00:18:35,333 Ελισάβετ. Ελισάβετ! 120 00:18:39,000 --> 00:18:41,859 Πρέπει να τους πληρώσεις κάτι. Όχι πάρα πολύ. 121 00:18:48,260 --> 00:18:50,216 Σας ευχαριστώ. 122 00:18:53,618 --> 00:18:56,071 Από πού κατάγεσαι; - Ελβετία. 123 00:18:56,140 --> 00:18:59,132 Θέλετε ένα ντους; 124 00:19:09,780 --> 00:19:13,659 Και τι θα γινόταν αν τον έβρισκες; - Δεν το σκέφτομαι ακόμα. 125 00:19:13,780 --> 00:19:17,534 Καλύτερα να το κάνεις. - Πρώτα πρέπει να τον ξαναδώ. 126 00:19:17,660 --> 00:19:19,412 Καφές; 127 00:19:21,180 --> 00:19:25,300 Νομίζεις ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι; -Πως τον λένε πάλι; 128 00:19:25,340 --> 00:19:31,045 Λεμαλιανός. - Ένας πολεμιστής Samburu από τους Barsaloi! 129 00:19:32,000 --> 00:19:35,528 Ζεις κι εσύ εδώ, έτσι δεν είναι; Παντρεύτηκες έναν Κενυάτη. 130 00:19:35,660 --> 00:19:39,209 Αλλά αυτή είναι μια πόλη Ή τι περνά για αυτό. 131 00:19:39,340 --> 00:19:43,219 Στους Μπάρσαλους δεν υπάρχει τίποτα. Μόνο αγκάθια και σκόνη. 132 00:19:43,340 --> 00:19:47,219 Χωρίς ρεύμα, χωρίς τρεχούμενο νερό, τίποτα. 133 00:19:47,240 --> 00:19:50,116 Τα Samburu είναι τραχιά, ζουν σε φτωχές καλύβες, 134 00:19:50,150 --> 00:19:53,050 που χτίζουν σε μια μέρα και να το χαλάσει ξανά την επόμενη μέρα. 135 00:19:53,600 --> 00:19:58,178 Σχεδόν αδύνατο για τους λευκούς, να ζήσει εκεί. 136 00:20:00,220 --> 00:20:04,179 Ξέρει όμως... Σε περιμένουν εκεί; 137 00:20:05,060 --> 00:20:09,417 Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να φτάσετε στο Barsaloi; - Δεν πρέπει να πας εκεί. 138 00:20:09,540 --> 00:20:13,499 Αν θέλει θα σε βρει. - Τι εννοείς, αν θέλει; 139 00:20:14,420 --> 00:20:18,379 Πρέπει να γνωρίζετε καλά: αυτό που θέλεις δεν είναι σημαντικό εδώ. 140 00:20:18,500 --> 00:20:21,333 Όχι για Σαμπούρου. 141 00:20:23,582 --> 00:20:27,496 Αυτή είναι η Carola από την Ελβετία. Θα ήθελε να μείνει μαζί μας. 142 00:20:29,420 --> 00:20:32,173 Αυτός είναι ο Μωυσής, ο άντρας μου. 143 00:20:32,500 --> 00:20:35,200 Θέλετε κάτι να φάτε; - Ναι. 144 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Τι τρώμε σήμερα; 145 00:20:38,517 --> 00:20:41,400 Πού είναι το ανοιχτήρι; - Σε εκείνο το συρτάρι. 146 00:21:04,600 --> 00:21:06,889 Ένας πολεμιστής Σαμπούρου δεν επιτρέπεται τρώγοντας με μια γυναίκα. 147 00:21:07,020 --> 00:21:10,000 Μην τρώτε τίποτα που κάνει μια γυναίκα μαγειρεμένο... 148 00:21:10,050 --> 00:21:12,300 ...τίποτα όπου μια γυναίκα έχει κοιτάξει. 149 00:21:12,800 --> 00:21:18,559 Δεν επιτρέπεται να αγγίζει τη γυναίκα του με άλλους πολεμιστές. Και το αντίστροφο. 150 00:21:18,780 --> 00:21:23,729 Το άγγιγμα είναι πάντα δύσκολο, ειδικά κάτω από τη ζώνη... 151 00:21:23,730 --> 00:21:29,614 ξέρω. Θέλω να πάω με τους φίλους μου. 152 00:21:44,380 --> 00:21:49,295 Ο Μωυσής ήταν ο πιο όμορφος άντρας εκεί Παραλία Μαλίντι, και με ήθελε. 153 00:21:49,420 --> 00:21:55,000 Ο Μωυσής είναι Κικούγιου. Ένας πολύ περήφανος άνθρωπος. Ό,τι έχω είναι δικό του. Έτσι είναι εδώ. 154 00:21:56,214 --> 00:22:00,538 Οι γυναίκες δεν μετράνε εδώ, Καρόλα. Λιγότερο από τις κατσίκες. 155 00:22:01,380 --> 00:22:05,214 Και εσύ; - Φροντίζω το σπίτι και τον κήπο. 156 00:22:06,096 --> 00:22:09,000 Για μια λευκή γυναίκα δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ. 157 00:22:12,220 --> 00:22:15,769 Όταν είδα για πρώτη φορά το Lemalian, 158 00:22:16,140 --> 00:22:22,000 Σκέφτηκα: αυτό είναι! Γι' αυτό ζούμε. 159 00:22:23,340 --> 00:22:27,219 Δεν το καταλαβαίνω εγώ. Δεν έχω ξαναζήσει κάτι τέτοιο. 160 00:22:27,340 --> 00:22:30,298 Είσαι τόσο σίγουρος. Τι έχει τότε; 161 00:22:32,460 --> 00:22:35,418 Ελπίζω... δεν ξέρω. 162 00:22:37,340 --> 00:22:41,219 Δεν ξέρω αν νιώθει για μένα αυτό που νιώθω για εκείνον. 163 00:22:41,340 --> 00:22:45,777 Είτε έστω και νιώθει κάτι. Αλλά πώς μπορώ να ξέρω, 164 00:22:45,900 --> 00:22:49,859 αν δεν προσπαθήσω; - Περιμένεις 10 μέρες τώρα. 165 00:22:52,340 --> 00:22:55,173 Κακό σημάδι, χμ; 166 00:26:33,029 --> 00:26:35,150 Θα επιστρέψεις; 167 00:27:10,860 --> 00:27:13,693 Είναι όλα εντάξει; - Όλα καλά. 168 00:27:15,660 --> 00:27:18,493 Όλα είναι καλά. - Εντάξει. 169 00:27:21,540 --> 00:27:23,098 Ναί. 170 00:27:24,706 --> 00:27:26,095 Μείνε μαζί μου. 171 00:27:32,100 --> 00:27:34,500 Μείνε μαζί μου. 172 00:28:05,300 --> 00:28:09,179 Σαμπούρου μην κοιτάς πίσω όταν φεύγουν. 173 00:28:09,300 --> 00:28:11,000 Νομίζουν ότι αυτό είναι κακή τύχη. 174 00:28:12,120 --> 00:28:15,876 Δεν ήθελα να κοιτάξω πίσω, ακριβώς μπροστά. 175 00:29:08,271 --> 00:29:10,873 Καρόλα, άκου! 176 00:30:20,300 --> 00:30:22,085 Φρουρά. 177 00:31:28,000 --> 00:31:29,100 Αυτή είναι η μητέρα μου. 178 00:31:45,180 --> 00:31:47,740 Ελβετία, ναι. 179 00:32:16,220 --> 00:32:19,769 Όλα υπέροχα, ναι. Το όνομά μου είναι Carola. - Καρόλα. 180 00:32:20,820 --> 00:32:23,380 Καρόλα. Ναί. - Καρόλα. 181 00:32:41,020 --> 00:32:43,978 Ψάχνω για Lemalian. Εκεί πέρα; 182 00:32:46,700 --> 00:32:49,533 Πάντα ευθεία; Αχ. 183 00:32:50,540 --> 00:32:52,292 Χμ, ευχαριστώ. 184 00:35:12,000 --> 00:35:14,405 Καληνύχτα Carola. 185 00:36:34,500 --> 00:36:36,252 Σας ευχαριστώ. 186 00:37:49,620 --> 00:37:54,869 Όχι, όχι, όχι, έλα... Οι γυναίκες δεν γδύνονται εδώ. 187 00:38:57,139 --> 00:38:58,390 Θέλετε να βοηθήσετε; 188 00:39:38,100 --> 00:39:40,293 Φρουρά. Όχι. 189 00:39:41,000 --> 00:39:43,850 Φρουρός. Αργά. 190 00:39:49,580 --> 00:39:51,332 Μάτια... 191 00:39:58,420 --> 00:40:00,172 Μύτη... 192 00:40:08,500 --> 00:40:10,058 Στόμα. 193 00:41:14,220 --> 00:41:16,780 Συγγνώμη, εγώ... 194 00:41:17,500 --> 00:41:19,326 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 195 00:41:19,540 --> 00:41:23,499 Στέκεσαι στις πατάτες μου. - Ω, με συγχωρείτε. 196 00:41:24,820 --> 00:41:29,052 Είσαι από τη Γερμανία; - Όχι, Ελβετία. Carola Lehmann. 197 00:41:29,180 --> 00:41:32,138 Πατέρα Μπερνάρντο. -Είσαι Ιταλός; 198 00:41:32,340 --> 00:41:35,730 Μπρίντιζι. - Ήθελα απλώς να ρωτήσω, 199 00:41:35,860 --> 00:41:39,739 ή πηγαίνω στο Μαραλάλ πότε πότε μπορεί να πάει μαζί για να αγοράσει κάτι βρώσιμο. 200 00:41:39,860 --> 00:41:43,819 Τότε πώς ήρθες εδώ; - Με τα πόδια, από το Μαραλάλ. 201 00:41:44,660 --> 00:41:48,000 Λοιπόν, τότε είστε καλά εκπαιδευμένοι για αυτό ο δρόμος της επιστροφής. 202 00:41:48,100 --> 00:41:51,000 Χρειάζομαι το αυτοκίνητο για μεταφορά ασθενών. 203 00:41:51,500 --> 00:41:55,260 Θα θέλατε να με συγχωρήσετε; Έχω ακόμα δουλειά. 204 00:42:01,340 --> 00:42:04,457 Μζούνγκου Καρόλα. Μζούνγκου Καρόλα! 205 00:42:05,340 --> 00:42:07,570 Σαγκούνα! - Mzungu Carola. 206 00:42:08,420 --> 00:42:10,980 Αρχηγός! Αρχηγός! Αρχηγός! 207 00:42:22,850 --> 00:42:25,670 Οι λευκοί δεν επιτρέπεται να ζουν εδώ. 208 00:42:26,665 --> 00:42:29,000 Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορώ να είμαι εδώ; 209 00:42:29,200 --> 00:42:30,745 Δεν επιτρέπεται. 210 00:42:31,600 --> 00:42:35,660 Γιατί; Είμαι τουρίστας. - Δεν επιτρέπεται να μείνετε στους Βαρσάλους. 211 00:42:36,000 --> 00:42:38,747 Δεν είσαι τουρίστας. Δεν είσαι χωριανός. 212 00:42:39,600 --> 00:42:41,546 Δεν είσαι καν παντρεμένος. 213 00:42:48,263 --> 00:42:50,827 Λοιπόν, θέλει λεφτά... Θέλετε χρήματα; 214 00:42:55,500 --> 00:42:59,000 Πρέπει να εγγραφείτε. Θα λάβετε τα χαρτιά στο Ναϊρόμπι. 215 00:42:59,600 --> 00:43:01,785 Εγγραφείτε ή φεύγεις. 216 00:44:39,340 --> 00:44:41,092 Λεμαλιανός; 217 00:45:19,540 --> 00:45:21,500 Πού ήσουν; 218 00:45:30,200 --> 00:45:34,500 Γιατί κλαις; - Χαίρομαι πολύ που γύρισες. 219 00:45:39,000 --> 00:45:41,586 Αλλά δεν επιτρέπεται τρώγοντας με μια γυναίκα. 220 00:45:42,199 --> 00:45:43,997 Είναι διαφορετικά με ένα λευκό άτομο. 221 00:45:44,600 --> 00:45:46,464 Και το Ναϊρόμπι είναι μακριά από το σπίτι. 222 00:45:50,255 --> 00:45:54,600 Τι είναι αυτό; - Πάρ' το, αυτή είναι η Μίρα. 223 00:46:01,940 --> 00:46:04,500 Αυτό είναι φρικτό. 224 00:46:05,600 --> 00:46:08,190 Είναι νόστιμο. Σε κρατάει ξύπνιο. 225 00:46:09,180 --> 00:46:10,738 ΕΝΤΑΞΕΙ. 226 00:46:16,800 --> 00:46:20,000 Υπηρεσία μετανάστευσης. Εδώ είναι. 227 00:46:22,420 --> 00:46:23,900 Φρουρά! 228 00:46:24,900 --> 00:46:27,000 Δεν σας επιτρέπεται να μπείτε όταν είσαι ντυμένος έτσι. 229 00:46:27,300 --> 00:46:30,550 Γεια σου! - Τι συμβαίνει; 230 00:46:31,000 --> 00:46:33,373 Πάρε του ένα παντελόνι. Πάρε του ένα πουκάμισο. 231 00:46:33,380 --> 00:46:37,273 Και πάνω από όλα: χωρίς όπλα. 232 00:46:37,700 --> 00:46:39,421 Όχι, όχι! 233 00:46:39,500 --> 00:46:43,863 Καλύτερα να μείνεις εδώ Θα πάω μόνος μου. 234 00:46:44,200 --> 00:46:46,653 Τι; Δεν είμαι σκύλος! 235 00:46:47,478 --> 00:46:51,206 Είμαι πολεμιστής του Σαμπούρου. - Ναι, έχεις δίκιο. 236 00:46:53,000 --> 00:46:54,797 Θα επανέλθουμε αργότερα. 237 00:46:56,000 --> 00:46:57,733 Θα επανέλθουμε αργότερα. 238 00:48:43,000 --> 00:48:47,322 Με μαγεύεις. - Ναι. 239 00:48:47,420 --> 00:48:52,741 σε έχω μαγέψει, Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 240 00:49:43,260 --> 00:49:44,759 Σε πλήγωσα; 241 00:49:45,140 --> 00:49:48,882 Όχι, το αντίθετο. 242 00:49:49,220 --> 00:49:51,176 Όλα εντάξει. 243 00:49:57,252 --> 00:49:59,564 Τώρα κάνεις μωρό. 244 00:50:49,300 --> 00:50:51,860 Καρόλα; Καρόλα! 245 00:50:55,940 --> 00:50:58,773 Είσαι καλά, Καρόλα; 246 00:51:56,001 --> 00:51:58,394 Τι συμβαίνει; - Είμαι τόσο κρύος. 247 00:52:17,500 --> 00:52:21,136 Είναι καλύτερα τώρα; - Όχι, κάνει κρύο. 248 00:52:36,340 --> 00:52:42,170 Δεν είμαι άρρωστος. Πραγματικά δεν είμαι άρρωστος. 249 00:52:44,180 --> 00:52:45,932 Είναι εντάξει. 250 00:52:59,383 --> 00:53:01,500 Πάρε αυτό. Είναι καλό για σένα. 251 00:53:01,980 --> 00:53:03,936 Όχι. - Παρακαλώ. 252 00:53:09,000 --> 00:53:12,285 Είναι ελονοσία. Μόνο ελονοσία. 253 00:53:13,900 --> 00:53:15,652 Ομορφη. 254 00:53:20,180 --> 00:53:23,138 Φυσικά και θα έρθω, αλλά όχι ακόμα. 255 00:53:24,540 --> 00:53:28,374 Ναί. Όχι, γιατί μένω εδώ τώρα, μαμά. 256 00:53:29,980 --> 00:53:32,540 Ναί. Σε ένα χωριό. 257 00:53:35,460 --> 00:53:41,092 Μαμά, χρειάζομαι τα λεφτά μου εδώ. Πρέπει να το κανονίσεις για μένα. 258 00:53:59,000 --> 00:54:00,250 Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 259 00:54:00,660 --> 00:54:03,618 Όχι. Πώς θα τον ήξερα; 260 00:54:03,619 --> 00:54:05,637 Τότε γιατί γελάς μαζί του; 261 00:54:07,000 --> 00:54:08,301 Είμαι χαρούμενος. 262 00:54:09,140 --> 00:54:11,700 3, 4, 5, 6, 7, 8, 80... 263 00:54:13,020 --> 00:54:14,533 80.500. 264 00:54:14,534 --> 00:54:18,869 Εδώ είναι τα χαρτιά και τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 265 00:54:19,000 --> 00:54:21,300 Διασκεδάστε με το αυτοκίνητο. 266 00:54:33,636 --> 00:54:36,000 Μπες μέσα. - Αυτό είναι το αμάξι μας; 267 00:54:44,980 --> 00:54:46,732 Αντίο, αντίο. 268 00:55:16,140 --> 00:55:20,053 Ελπίζω να μην πλήρωσες πάρα πολλά για αυτό το κουτί σκραπ. 269 00:55:20,500 --> 00:55:24,139 Καλύτερα από το τίποτα. Αυτό κάνει τα πάντα πιο εύκολα. 270 00:55:24,300 --> 00:55:28,259 Φαίνεσαι άσχημα. - Ποιο είναι στην πραγματικότητα το πρόβλημά σας; 271 00:55:31,220 --> 00:55:34,900 Καλύτερα να μην πάρεις το δρόμο περάστε μέσα από το δάσος. 272 00:55:35,220 --> 00:55:37,018 Πάρτε την πλαγιά προς Βαρσάλους. 273 00:55:37,100 --> 00:55:41,000 Εξοικονομεί 2 ώρες. - Ευχαριστώ, θα είμαι καλά. 274 00:56:25,000 --> 00:56:26,890 Καρόλα, θα οδηγήσω τώρα. 275 00:56:26,900 --> 00:56:30,035 Άσε με να οδηγήσω. Δεν πειράζει, μπορώ να το κάνω. 276 00:56:30,040 --> 00:56:33,000 Δεν είναι τόσο εύκολο, Λεμαλιανός. 277 00:56:33,300 --> 00:56:35,421 Δεν πειράζει, θέλω να οδηγήσω. Μπορώ να οδηγήσω. 278 00:56:35,500 --> 00:56:40,020 Είναι εύκολο. Άσε με να οδηγήσω. - Ναι, ναι, ναι. 279 00:56:56,000 --> 00:57:01,370 Μπορώ να πω κάτι; Αυτός είναι ο σύνδεσμος. - Το ξέρω. 280 00:57:15,132 --> 00:57:18,797 Η επιτάχυνση. Δεν είσαι σε ετοιμότητα. 281 00:57:38,500 --> 00:57:40,705 Όχι, όχι τόσο γρήγορα! 282 00:57:42,000 --> 00:57:45,736 Όχι τόσο γρήγορα παρακαλώ! 283 00:57:45,940 --> 00:57:48,898 Αργά! Πρέπει να φρενάρεις, Λεμαλίαν! 284 00:57:49,580 --> 00:57:52,538 Φρένο! Φρένο! Και στείλτε! 285 00:58:01,020 --> 00:58:04,979 Μας είχες μπορεί να σκοτώσει! 286 00:58:05,380 --> 00:58:07,848 Ω Θεέ μου! Δεκάρα! 287 00:58:08,420 --> 00:58:09,853 Όχι. Όχι... 288 00:58:11,300 --> 00:58:14,849 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! Θεός... 289 00:58:46,980 --> 00:58:49,813 Λεμαλιανός; Είσαι καλά; 290 00:58:52,300 --> 00:58:54,973 Δεν έγινε τίποτα. 291 00:58:55,584 --> 00:58:57,692 Έλα, μπες μέσα. 292 00:59:02,710 --> 00:59:04,859 λυπάμαι. 293 00:59:06,000 --> 00:59:08,621 Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 294 00:59:15,000 --> 00:59:17,500 Παρακαλώ. 295 00:59:46,380 --> 00:59:48,600 Το αντιλήφθηκα 296 00:59:48,993 --> 00:59:51,843 ότι υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα μετά φιλί. 297 01:00:05,900 --> 01:00:07,984 Πρέπει να πάω στην Ελβετία. 298 01:00:12,483 --> 01:00:14,609 Αλλά το σπίτι σου είναι εδώ τώρα, στους Μπάρσαλους. 299 01:00:15,815 --> 01:00:18,762 Επιστρέφεις στον Στέφανο. - Όχι. 300 01:00:19,500 --> 01:00:22,179 Πρέπει να πω αντίο από την οικογένειά μου. 301 01:00:23,000 --> 01:00:25,645 Πρέπει να πουλήσω το κατάστημά μου. 302 01:00:30,950 --> 01:00:33,000 Αλήθεια θα επιστρέψεις; 303 01:00:33,380 --> 01:00:36,213 Φυσικά θα επιστρέψω. 304 01:00:38,590 --> 01:00:40,824 Και μετά θα παντρευτούμε. 305 01:00:41,740 --> 01:00:44,573 Να παντρευτώ; Τολμάς να το κάνεις αυτό; 306 01:00:46,000 --> 01:00:48,000 Είσαι πολεμιστής. 307 01:00:49,000 --> 01:00:53,813 Σύντομα θα γίνει μεγάλη τελετή. Τότε θα μου επιτραπεί να παντρευτώ. 308 01:00:55,500 --> 01:00:59,000 Υποσχέσου μου. Επιστρέφεις; 309 01:00:59,700 --> 01:01:02,260 υπόσχομαι. 310 01:01:29,660 --> 01:01:35,600 Είναι σωστό ή όχι; - Είναι ακριβό. Πολύ ζουμερό. Πολύ καλό. 311 01:01:38,220 --> 01:01:42,577 Το κέικ του Nägeli είναι καλύτερο. Του βάζουν 100% σοκολάτα. 312 01:01:42,700 --> 01:01:46,215 Αυτό είναι πολύ πικρό για μένα. - Αυτό είναι γλυκό. 313 01:01:46,340 --> 01:01:50,299 Πρέπει να είναι γλυκιά, σωστά Καρόλα; Το κάνεις και γλυκό. 314 01:01:51,180 --> 01:01:53,740 παντρεύομαι. 315 01:02:01,420 --> 01:02:04,378 Όχι σε εκείνη την ερημιά, τελικά; - Τέλος πάντων, μαμά. 316 01:02:05,460 --> 01:02:08,418 Θα παντρευτώ σε εκείνη την ερημιά με τον Λεμαλιάν. 317 01:02:20,780 --> 01:02:24,739 Μην σε ξεχάσω να πάρω το αυτοκίνητό μου αύριο; 318 01:02:43,300 --> 01:02:46,815 Με την πώληση που έχουμε έκανε τζίρο 16.200. 319 01:02:46,940 --> 01:02:50,489 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εμείς δωρεά στον Ερυθρό Σταυρό. 320 01:02:52,420 --> 01:02:55,253 Και αυτό εδώ; - Α, αυτό... 321 01:02:58,340 --> 01:03:01,889 Δεν το έχουμε αυτό ξεπέρασε την καρδιά. 322 01:03:03,940 --> 01:03:09,850 Αυτό το Λεμαλί... καταλαβαίνω, για λίγο, αλλά όχι για πάντα. 323 01:03:13,380 --> 01:03:15,940 Καρόλα; - Ναι. 324 01:03:17,940 --> 01:03:21,000 Πάντα. Τι σκεφτόσουν; 325 01:03:42,100 --> 01:03:45,490 Ως συνήθως μίλησαν όλοι μαζί. 326 01:03:45,600 --> 01:03:49,674 Άκουσα ξανά πολλές γλώσσες Και δεν κατάλαβα λέξη από αυτό. 327 01:03:52,900 --> 01:03:55,858 Είχα επιστρέψει σπίτι. 328 01:04:43,196 --> 01:04:48,600 Πάντα το ήξερα. Αν με αγαπάς, θα επιστρέψεις. 329 01:04:57,420 --> 01:04:59,172 Για μένα; 330 01:05:32,626 --> 01:05:34,453 Για τις αγελάδες. 331 01:05:39,620 --> 01:05:42,453 Μωρό. Μωρό. Μωρό. Μωρό. - Μωρό; 332 01:05:54,700 --> 01:06:00,000 Δεν εννοείς αυτό, έτσι; - Σήμερα παντρεύομαι, δεν το είπα; 333 01:06:01,043 --> 01:06:04,610 Το χρώμα του Samburu είναι λευκό δύο έννοιες: 334 01:06:05,000 --> 01:06:08,000 αγνότητα και αθωότητα, όπως και με εμάς. 335 01:06:08,100 --> 01:06:11,200 Και επιπλέον, λευκό σημαίνει επίσης καταστροφή μέσα στη νύχτα. 336 01:06:11,300 --> 01:06:16,162 Δεν θα μου χαλάσεις τη μέρα. Θα χαιρόμουν ακόμη κι αν ερχόσουν. 337 01:06:16,322 --> 01:06:21,658 Πρέπει να προετοιμαστώ για τη μάζα. Αλλά σας δίνω την ευλογία του Θεού 338 01:07:18,260 --> 01:07:19,818 Τέλεια! 339 01:07:37,820 --> 01:07:40,653 Φαίνεσαι όμορφη. - Ευχαριστώ. 340 01:09:25,000 --> 01:09:27,375 Όλα καλά; - Ναι. 341 01:09:30,325 --> 01:09:32,160 Αυτά τα κορίτσια είναι τόσο μικρά. 342 01:09:34,276 --> 01:09:36,341 Ναι, είναι νέοι. 343 01:11:05,900 --> 01:11:08,825 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 344 01:11:10,000 --> 01:11:11,342 Γιατί κάνουν κάτι τέτοιο; 345 01:11:12,600 --> 01:11:15,505 Πρέπει να κάνει περιτομή πριν τον γάμο της. - Μα είναι ακόμα παιδί. 346 01:11:16,370 --> 01:11:18,937 Όχι πια. Τώρα είναι ένα πάσο. 347 01:11:20,500 --> 01:11:22,544 Πρέπει να τη βοηθήσουμε. Παρακαλώ. - Όχι, Καρόλα. 348 01:11:23,600 --> 01:11:27,039 Αυτή είναι η παράδοσή μας. Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε. 349 01:11:35,274 --> 01:11:36,787 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 350 01:11:37,314 --> 01:11:42,000 Πρέπει να έρθετε αμέσως! - Γιατί αυτή η ληστεία; Βλέπεις... 351 01:11:42,474 --> 01:11:45,433 Ένα κορίτσι αιμορραγεί μέχρι θανάτου σε μια καλύβα. Εκεί γίνεται περιτομή. 352 01:11:45,450 --> 01:11:48,000 Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν τι κάνουν. 353 01:11:52,154 --> 01:11:56,432 Και αυτό είναι; Θα το επιτρέψετε; Αυτό το κορίτσι είναι μόλις 15. 354 01:11:56,554 --> 01:12:00,103 Παντρευτείτε σε αυτή την ηλικία τα κορίτσια εδώ. 355 01:12:01,634 --> 01:12:07,100 Ο κυνισμός σου είναι αηδιαστικός. - Προσπαθώ να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους. 356 01:12:07,150 --> 01:12:10,790 Μόνο αυτό είναι δυνατό αν με εμπιστευτούν, 357 01:12:10,914 --> 01:12:15,146 και σεβαστείτε τα έθιμά τους. Είμαι εδώ 20 χρόνια, 358 01:12:15,274 --> 01:12:19,153 αλλά η περιτομή είναι εδώ από πάντα. - Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. 359 01:12:19,274 --> 01:12:24,000 Πρέπει να μιλήσεις με αυτούς τους ανθρώπους! - Τότε τι νομίζεις ότι κάνω; 360 01:12:36,034 --> 01:12:39,913 Δεν θέλω να σε επηρεάσω αλλά πρέπει να ξέρεις τι θέλεις. 361 01:12:40,034 --> 01:12:43,583 Εδώ είναι όλα ή τίποτα. 362 01:12:44,474 --> 01:12:49,000 Και είσαι μέχρι εδώ; - Είμαι παπάς, δεν θέλω να παντρευτώ εδώ. 363 01:12:49,533 --> 01:12:53,148 Κανόνας νούμερο ένα: δεν μπορείς να επιβάλεις τίποτα εδώ. 364 01:12:53,314 --> 01:12:57,023 Αν δεν το είχα καταλάβει, Δεν είμαι εδώ για πολύ καιρό. 365 01:12:57,154 --> 01:12:59,987 Αυτή είναι η καλή μου συμβουλή. 366 01:13:04,000 --> 01:13:09,000 Πίνεις πάρα πολύ. - Πίνεις πάντα. Αυτό είναι ένα πάρτι. 367 01:13:09,434 --> 01:13:13,200 Εγκυος; Πραγματικός; Πόσους μήνες; - Τέταρτον. 368 01:13:13,794 --> 01:13:19,149 Μου αρέσεις, Καρόλα. Το έχω ακόμα εδώ δεν γνώρισα ποτέ κανέναν σαν εσένα. 369 01:13:19,514 --> 01:13:22,063 Πιστεύεις στην αναγέννηση; 370 01:13:23,034 --> 01:13:26,709 Δεν ξέρω. - Λοιπόν, αν... θα ήθελα... 371 01:13:26,834 --> 01:13:29,667 Γιατί με κοιτάς έτσι; 372 01:13:31,634 --> 01:13:35,593 Λοιπόν, θα ήθελα να... ουπς! Θα ήθελα να είμαι ελέφαντας. 373 01:13:35,794 --> 01:13:41,224 Είναι τόσο... τόσο... τόσο μεγάλο και βαρύ και... 374 01:13:41,274 --> 01:13:43,823 και έχουν τόσο όμορφο χοντρό δέρμα. 375 01:13:44,514 --> 01:13:46,500 Και τόση αξιοπρέπεια. 376 01:13:47,000 --> 01:13:49,829 Μερικές φορές έρχονται στο σπίτι μας το βράδυ. 377 01:13:50,000 --> 01:13:55,669 Ποδοπατούν τα πάντα και μετά σταθείτε εκεί σαν εξωγήινοι. 378 01:14:00,514 --> 01:14:03,472 Είναι πολύ πιο δυνατοί από εμάς. 379 01:14:04,274 --> 01:14:06,675 Τέτοιος ελέφαντας είσαι κι εσύ. Πραγματικός. 380 01:14:07,655 --> 01:14:11,618 Μοιάζεις με μια κανονική γυναίκα. Αλλά δεν είσαι. 381 01:14:15,834 --> 01:14:20,385 Θα ανοίξω μαγαζί στους Βαρσάλους. - Ένα κατάστημα; Γιατί; 382 01:14:20,674 --> 01:14:24,553 Για όλα τα είδη βρώσιμων. Δεν θα ήταν το πρώτο μου κατάστημα. 383 01:14:24,674 --> 01:14:29,225 Αλλά εδώ δεν είναι Ελβετία. - Ένα κατάστημα είναι ένα κατάστημα. 384 01:14:29,754 --> 01:14:32,587 Και τι λέει ο Λεμαλιάν για αυτό; 385 01:14:36,034 --> 01:14:40,900 Το κάνω επίσης για αυτόν και τους δικούς του ανθρώπους. - Νομίζω ότι το κάνεις για τον εαυτό σου. 386 01:14:42,434 --> 01:14:46,100 Ορίστε για τις δυνατές γυναίκες. -Στους ελέφαντες. 387 01:14:49,290 --> 01:14:50,000 Ένα κατάστημα; 388 01:14:51,600 --> 01:14:53,214 Μπορώ να το κάνω αυτό. 389 01:14:54,700 --> 01:14:56,408 Δεν χρειαζόμαστε κατάστημα. 390 01:14:57,333 --> 01:14:58,500 Έχουμε τις κατσίκες μας. 391 01:14:58,674 --> 01:15:04,500 Έχεις αυτές τις κατσίκες. Δεν καταλαβαίνεις. 392 01:15:07,000 --> 01:15:08,000 Δεν χρειαζόμαστε κατάστημα. 393 01:15:08,100 --> 01:15:12,001 Ναι, Λεμαλίαν, το χρειάζομαι. Χρειάζομαι διαφορετικό φαγητό. 394 01:15:12,314 --> 01:15:16,000 Δεν μπορώ να ζήσω με ζάχαρη και κατσικίσιο κρέας. Καταλαβαίνετε; 395 01:15:16,314 --> 01:15:18,874 Μετά θα έχουμε φαγητό. 396 01:15:41,674 --> 01:15:45,747 Άσμα μωρό μου! Άσμα μωρό μου! Άσμα! Άσμα μωρό μου! 397 01:15:56,271 --> 01:15:59,227 Πού είναι ο πατέρας Μπερνάρντο; -Μαραλάλ. 398 01:16:03,474 --> 01:16:05,226 Θεέ μου. 399 01:16:05,954 --> 01:16:10,000 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν είμαι γιατρός. 400 01:16:18,700 --> 01:16:22,858 Βοηθήστε με. Την χρειαζόμαστε στο Μαραλάλ. 401 01:16:23,594 --> 01:16:28,552 Μην την αγγίζεις. Μην την αγγίζεις. Όχι Καρόλα. 402 01:16:29,700 --> 01:16:31,500 Είναι μαγεμένη. 403 01:16:31,634 --> 01:16:37,980 Τι; Δεν είναι μαγεμένη. Αν εγώ μην τη βοηθήσετε, πεθαίνει. Παρακαλώ! 404 01:16:39,314 --> 01:16:43,705 Βοηθήστε με! Γιατί δεν βοηθάει κανείς; Παρακαλώ βοηθήστε με! Παρακαλώ! 405 01:16:45,994 --> 01:16:48,827 Θεέ μου, βοήθησέ με! 406 01:16:50,354 --> 01:16:52,106 Παρακαλώ! 407 01:16:53,194 --> 01:16:56,152 Ω Θεέ, σε παρακαλώ βοήθησέ με. Παρακαλώ. 408 01:17:00,074 --> 01:17:04,431 Παρακαλώ βοηθήστε με. Παρακαλώ. 409 01:18:02,874 --> 01:18:04,830 Προς τα εμπρός! 410 01:18:52,274 --> 01:18:56,108 Θεέ μου, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 411 01:19:00,994 --> 01:19:03,952 Ο Θεός ανάθεμα! 412 01:19:05,114 --> 01:19:07,497 Φύγε! Πάω! Παρακαλώ! - Θα σε βοηθήσω. 413 01:19:07,700 --> 01:19:08,705 Φύγε! 414 01:19:09,594 --> 01:19:11,346 Εντάξει, έλα. 415 01:19:16,434 --> 01:19:18,994 Φύγε! Σε παρακαλώ φύγε! - Εντάξει. 416 01:21:54,674 --> 01:21:57,000 Πού είναι ο Μωυσής; 417 01:21:59,954 --> 01:22:04,200 Στην ακτή. - Τι εννοείς στην ακτή; 418 01:22:04,314 --> 01:22:09,347 Φεύγουμε από εδώ την επόμενη εβδομάδα. Ο Μωυσής βρήκε δουλειά στο Μαλίντι. 419 01:22:09,500 --> 01:22:12,548 Όλα θα είναι καλύτερα εκεί. Θα έχουμε περισσότερα χρήματα, 420 01:22:12,674 --> 01:22:16,223 και δεν θα το κάνω πια όντας τόσο μόνος. 421 01:22:17,714 --> 01:22:23,100 Γεια τι σου συμβαίνει; Τσακώνεσαι με τον Λεμαλιάν; 422 01:22:24,114 --> 01:22:28,983 Νομίζω ότι όσο περισσότερο είμαι εδώ, τόσο λιγότερο τον καταλαβαίνω. 423 01:22:29,114 --> 01:22:32,902 Δεν μπορείτε να καταλάβετε τους άντρες εδώ. Δεν είναι αυτή η πρόθεση. 424 01:22:33,034 --> 01:22:38,631 Μόνο μαζί τους μπορείς να ζήσεις, και στην πραγματικότητα δεν είναι αυτή η πρόθεση. 425 01:22:38,754 --> 01:22:41,200 Δεν θέλω να το πιστέψω αυτό. 426 01:22:42,000 --> 01:22:47,850 Μερικές φορές η ζωή εδώ είναι πολύ ευχάριστη, αλλά μερικές φορές είναι αφόρητα σκληρό. 427 01:22:48,314 --> 01:22:51,272 Κι όμως είναι η ίδια ζωή. 428 01:22:53,314 --> 01:22:56,147 Αλλά το κάνεις. 429 01:23:11,000 --> 01:23:12,400 Ρύζι. 430 01:23:12,500 --> 01:23:15,000 Έχετε τους τίτλους; - Ναι. Κεφάλια. Εδώ. 431 01:23:16,700 --> 01:23:18,993 Το σαπούνι είναι εκεί. - Ναι, υπάρχει σαπούνι. Χαρτί υγείας... 432 01:23:19,114 --> 01:23:21,900 Χαρτί υγείας, δεξιά. 433 01:23:23,900 --> 01:23:27,950 Τότε έχουμε αυτό... ίσως... - Ναι. 434 01:23:28,474 --> 01:23:29,429 ΕΝΤΑΞΕΙ. 435 01:23:31,354 --> 01:23:33,788 Σας ευχαριστώ! - Ευχαριστώ πολύ. 436 01:23:35,634 --> 01:23:38,592 Αυτά είναι για σάς. Καλή διασκέδαση! - Ευχαριστώ. 437 01:23:39,874 --> 01:23:42,832 Μέχρι την επόμενη φορά; - Αντίο. 438 01:23:55,554 --> 01:24:00,830 Καρόλα, αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Μάικ. 439 01:24:01,571 --> 01:24:03,904 Θα βοηθήσει. Τον πληρώνεις. - Ο ξάδερφός σου; 440 01:24:05,500 --> 01:24:08,000 Δεν τον χρειάζομαι. - Ναι. 441 01:24:08,703 --> 01:24:10,665 Δεν σε νομίζω μπορεί να ανοίξει το κατάστημα. 442 01:24:14,364 --> 01:24:16,000 Χρειάζεσαι άδεια. 443 01:24:17,700 --> 01:24:20,230 Εντάξει τότε. - Εντάξει; 444 01:24:26,900 --> 01:24:29,205 Πολύς κόσμος! 445 01:24:39,800 --> 01:24:41,539 Πεπερασμένος; 446 01:24:44,834 --> 01:24:48,793 Καλημέρα. Το κατάστημα Samburu είναι ανοιχτό. 447 01:25:33,154 --> 01:25:34,667 Ζάχαρη; 448 01:25:35,000 --> 01:25:38,671 Μικρόφωνο! Χρειάζομαι περισσότερη ζάχαρη! 449 01:25:49,994 --> 01:25:53,953 Αυτό το φύλαξα για μια ξεχωριστή μέρα. 450 01:25:55,354 --> 01:25:59,313 Είναι αυτό σήμερα; - Έκανα λάθος για σένα. 451 01:25:59,554 --> 01:26:05,180 Οι λευκοί εμφανίζονται εδώ είναι τουρίστες ή τυχοδιώκτες. 452 01:26:05,900 --> 01:26:08,410 Δεν σημαίνουν πολλά. 453 01:26:08,914 --> 01:26:12,873 Προφανώς το πήρες απόφαση. Σεβασμός. 454 01:26:13,474 --> 01:26:16,034 Σας ευχαριστώ. 455 01:26:17,394 --> 01:26:21,353 Λοιπόν, ας έχουμε ένα καλό Πιείτε Μπρίντιζι στο κατάστημά σας. 456 01:26:31,834 --> 01:26:35,383 Δεν επιτρέπεται να τα κοιτάξετε απευθείας. 457 01:26:37,074 --> 01:26:38,826 Ο λαός. 458 01:26:41,154 --> 01:26:43,987 Δηλαδή οι άντρες. -Τι εννοείς; 459 01:26:44,954 --> 01:26:48,913 Δεν το κάνεις αυτό εδώ. Μπορεί να παρεξηγηθεί. 460 01:26:50,114 --> 01:26:54,314 Πρέπει ακόμα να κοιτάξω τους πελάτες μου. - Ναι, φυσικά, αλλά... 461 01:26:54,500 --> 01:26:59,200 ...μην υποτιμάς τα προβλήματα. - Μη με υποτιμάς. 462 01:26:59,534 --> 01:27:01,912 Δεν ανησυχώ για σένα. 463 01:27:20,994 --> 01:27:23,827 Τι κάνεις εκεί; 464 01:27:25,794 --> 01:27:28,354 Hakuna Matata. 465 01:28:02,514 --> 01:28:06,063 Όχι, όχι, όχι, άσε με να βοηθήσω. - Ευχαριστώ. 466 01:29:32,000 --> 01:29:33,620 Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα; 467 01:29:35,459 --> 01:29:36,832 Τι; 468 01:29:57,000 --> 01:30:01,424 Ποιος ήταν εδώ μόλις τώρα; - Κανείς, γιατί; 469 01:30:02,000 --> 01:30:05,900 Ήταν ο εραστής σου. Ξέρω ότι έχεις αγόρι. 470 01:30:05,901 --> 01:30:10,100 Όχι! - Λες ψέματα στον άντρα σου. 471 01:30:10,900 --> 01:30:12,900 Έχεις αγόρι και ήταν μόλις εδώ. 472 01:30:13,500 --> 01:30:18,313 Αυτό δεν είναι σωστό. Αυτό είναι ανοησία. Σε παρακαλώ, Λεμαλίαν! 473 01:30:18,314 --> 01:30:20,000 Σκάσε! 474 01:30:32,034 --> 01:30:34,992 Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ. 475 01:30:36,634 --> 01:30:40,593 Παρακαλώ σταματήστε! Αυτό είναι τρέλα. Παρακαλώ! 476 01:30:40,794 --> 01:30:43,627 Σταματήστε το. Λεμαλίαν! Σταμάτα το! 477 01:30:44,490 --> 01:30:46,389 Με ντροπιάζεις. 478 01:30:47,000 --> 01:30:49,316 Είσαι ντροπή για τον λαό μου. 479 01:30:53,000 --> 01:30:54,585 Τώρα ξέρω. 480 01:30:55,000 --> 01:30:57,505 Το μωρό δεν είναι δικό μου. 481 01:30:58,000 --> 01:31:00,741 Αυτό είναι το μωρό κάποιου άλλου. 482 01:31:04,914 --> 01:31:08,873 Σε παρακαλώ, Λεμαλίαν. Παρακαλώ σταματήστε αυτό. 483 01:31:09,074 --> 01:31:12,623 Παρακαλώ σταματήστε αυτό. Σταμάτα αυτό. 484 01:31:56,100 --> 01:31:58,270 Δεν έχεις αγόρι. 485 01:32:09,659 --> 01:32:12,000 Συγνώμη. 486 01:32:14,367 --> 01:32:16,483 λυπάμαι. 487 01:32:19,674 --> 01:32:22,234 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 488 01:32:29,300 --> 01:32:33,438 Αυτό είναι σωστό. - Πού είναι ο Lemanian; 489 01:32:33,439 --> 01:32:37,109 Είναι στον θάμνο. - Θέλω να του μιλήσω. 490 01:32:37,110 --> 01:32:42,100 Είναι στον θάμνο. - Είναι εντάξει. 720 σελίνια παρακαλώ. 491 01:32:43,000 --> 01:32:48,200 Γράψτε το. - Να το γράψω; Θέλετε πίστωση; 492 01:32:48,500 --> 01:32:50,000 Πάντα παίρνω πίστωση. 493 01:32:50,314 --> 01:32:53,500 Χωρίς πίστωση. Ορίστε φίλε, πλήρωσε! 494 01:33:05,300 --> 01:33:08,500 Πάντα παίρνω πίστωση. 495 01:33:17,800 --> 01:33:21,590 ΠΟΥ; - Οικογένεια. Μόνο οικογένεια. 496 01:33:21,591 --> 01:33:24,025 Και γείτονες. 497 01:33:26,714 --> 01:33:30,673 Εδώ όμως είναι όλοι γείτονες. Και ο Mini Chef επίσης. 498 01:33:31,000 --> 01:33:36,793 Ο Mini-Chef παίρνει πάντα τα εύσημα. - Όχι άλλη πίστωση παρακαλώ. 499 01:33:37,000 --> 01:33:43,690 Γιατί; Είναι φίλοι μας. - Μα είναι όλοι φίλοι εδώ. 500 01:33:45,000 --> 01:33:48,000 Αλλά χρειαζόμαστε τα χρήματα. Καταλαβαίνετε; 501 01:33:48,100 --> 01:33:50,750 Μπορείτε να κάνετε ανάληψη χρημάτων από την τράπεζα, σωστά; Από την Ελβετία. 502 01:33:50,834 --> 01:33:56,466 Πώς το φαντάζεσαι αυτό; Αυτό είναι ένα κατάστημα. Αυτό είναι επιχείρηση. 503 01:33:57,714 --> 01:34:01,548 λυπάμαι. Συγχωρέστε με. λυπάμαι. 504 01:34:01,549 --> 01:34:06,900 Είναι εντάξει. Είναι γραμμένο εδώ πάντως. 505 01:34:08,000 --> 01:34:11,161 Αλλά παρακαλώ, όχι άλλη πίστωση. 506 01:34:12,800 --> 01:34:16,342 Εντάξει, όχι άλλη πίστωση. 507 01:34:43,114 --> 01:34:44,945 Λεμαλίαν! 508 01:34:49,634 --> 01:34:51,067 Καρόλα! 509 01:35:31,714 --> 01:35:34,274 Όχι, όχι! 510 01:35:37,954 --> 01:35:40,514 Όχι, όχι! 511 01:35:42,000 --> 01:35:44,100 Πρέπει να πιεις. 512 01:36:02,994 --> 01:36:06,543 Ω Θεέ μου! Δεν κινείται πια. 513 01:36:06,954 --> 01:36:09,912 Τον σκότωσες! Ωχ όχι! 514 01:36:10,354 --> 01:36:11,787 Όχι! Όχι! 515 01:36:12,634 --> 01:36:15,592 Τον σκότωσες. 516 01:36:16,874 --> 01:36:19,434 Ω όχι. Όχι! 517 01:36:50,400 --> 01:36:52,050 Γειά σου! Με ακούς; 518 01:36:52,400 --> 01:36:55,000 Είμαι ο γιατρός Μπαντέρας των Ιπτάμενων Γιατρών. 519 01:36:55,400 --> 01:36:58,708 Έχει τις αισθήσεις της. Έχει κίτρινα μάτια. 520 01:36:59,474 --> 01:37:05,200 Προσεκτικά. Κράτα το κεφάλι της. Εντάξει, 1, 2, 3... σήκω! 521 01:37:56,394 --> 01:38:00,353 Εντάξει, κατάλαβα! Καλός! Σας ευχαριστώ πολύ! Πάνω και έξω! 522 01:38:05,600 --> 01:38:08,446 Τώρα είναι καλά. Εκτός κινδύνου. 523 01:38:08,700 --> 01:38:12,500 Και το μωρό; - Δεν ξέρουν. 524 01:38:58,594 --> 01:39:00,346 Σαράι. 525 01:39:01,714 --> 01:39:03,466 Σαράι. 526 01:40:00,634 --> 01:40:03,194 Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα χρήματα; 527 01:40:04,900 --> 01:40:06,669 Αυτά για προστασία. 528 01:40:07,474 --> 01:40:10,034 Χρήματα προστασίας; 529 01:40:10,500 --> 01:40:12,000 Δώστε αυτά τα χρήματα πίσω. 530 01:40:13,434 --> 01:40:15,994 Δώσε μου αυτά τα χρήματα. 531 01:40:30,500 --> 01:40:34,200 Αυτό είναι πολύ κακό. Τώρα δεν έχουμε πλέον προστασία. 532 01:40:37,154 --> 01:40:39,987 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε; 533 01:40:43,954 --> 01:40:46,787 Όχι, χωρίς πίστωση! 534 01:40:47,274 --> 01:40:51,233 Δεν δίνω πια εύσημα. Όχι, συγγνώμη! Χωρίς πίστωση. Όχι! 535 01:40:54,000 --> 01:40:58,513 Έχει αλλάξει. 350 σελίνια. Και χωρίς πίστωση. 536 01:41:06,154 --> 01:41:07,712 Ναί. 537 01:41:15,000 --> 01:41:17,645 Φύγε! - Θα το πω στον θείο μου. 538 01:41:17,646 --> 01:41:23,000 Εξαφανίζομαι. Και μην επιστρέψετε ποτέ ξανά εδώ. 539 01:41:24,000 --> 01:41:27,250 Δεν είναι καλό. - Είναι πολύ καλό. 540 01:41:28,000 --> 01:41:29,500 Δεν είναι καλό. 541 01:41:37,114 --> 01:41:40,072 Δεν μπορώ. Οχι ακόμη. 542 01:41:48,000 --> 01:41:50,797 Είναι πολύ νωρίς πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα. 543 01:41:58,554 --> 01:42:00,306 Λεμαλί... 544 01:42:17,074 --> 01:42:18,029 Σαγκούνα; 545 01:42:20,634 --> 01:42:22,000 Σαγκούνα; 546 01:42:29,154 --> 01:42:30,633 Μικρόφωνο; 547 01:42:31,000 --> 01:42:36,969 Θα σε σκοτώσω, καταραμένο λευκό! Θα σε σκοτώσω! 548 01:42:51,034 --> 01:42:54,663 Φτάνει, Λεμαλίαν. Σταμάτα το! Παρακαλώ! Σταμάτα το! 549 01:42:55,000 --> 01:42:57,069 Σκάσε! 550 01:44:09,994 --> 01:44:13,543 Πληρώνετε 2 κατσίκες στον Mini-Chef, 551 01:44:13,754 --> 01:44:16,712 γιατί πυροβόλησες τον ξάδερφό του. 552 01:44:28,874 --> 01:44:31,308 ΕΝΤΑΞΕΙ. 553 01:44:47,674 --> 01:44:51,223 Ο Mini Chef θα έχει πλέον 5 κατσίκες να σε πληρώσω, 554 01:44:51,354 --> 01:44:54,312 γιατί ο ξάδερφός του σου επιτέθηκε. 555 01:45:10,000 --> 01:45:11,711 Πάρ' τα, Λεμανίε. 556 01:45:16,600 --> 01:45:18,448 Όλα καλά; 557 01:45:19,000 --> 01:45:22,348 Το κατάστημα είναι δική σας επιχείρηση. Και τώρα τα γίδια είναι και δικά σου. 558 01:45:23,900 --> 01:45:27,400 Έχω καπέλο τώρα τις κατσίκες της γυναίκας μου. 559 01:46:53,154 --> 01:46:57,564 Πόσα; Γεια σου γλυκιά μου! - Γεια σου μαμά. 560 01:47:03,994 --> 01:47:06,952 Ναι, δεν πειράζει. - Καλά. Αυτό είναι όλο; 561 01:47:23,100 --> 01:47:25,614 Πώς είναι η γυναίκα σου; - Πολύ καλό. 562 01:47:25,700 --> 01:47:28,000 Πες της ένα γεια. - Ναι. 563 01:47:29,000 --> 01:47:31,227 Μπορώ να το δανειστώ; 564 01:47:32,554 --> 01:47:35,114 Αυτό είναι πολύ καλό. 565 01:48:44,514 --> 01:48:50,430 Θα έρθω για μερικές ακόμα μπύρες. - Συμφώνησε να συναντηθούμε. Είμαι πάντα εδώ. 566 01:48:53,900 --> 01:48:55,578 Αυτός ο τύπος είναι το αγόρι σου; - Όχι. 567 01:48:55,874 --> 01:48:59,680 Φυσικά και όχι. Αυτό είναι μια ικανότητα. το ξέρεις αυτό. 568 01:48:59,681 --> 01:49:03,215 Όχι Καρόλα. Αυτό είναι το αγόρι σου. - Τι συμβαίνει; 569 01:49:03,954 --> 01:49:08,035 Λεμαλιάν, είσαι ο άντρας μου. σε αγαπώ. 570 01:49:17,874 --> 01:49:20,707 Λεμαλιάν, άσε την εδώ! 571 01:49:22,594 --> 01:49:25,427 Πρέπει να την αφήσεις εδώ. 572 01:49:27,674 --> 01:49:30,507 Λεμαλίαν, άσε... 573 01:50:02,700 --> 01:50:04,448 Έχεις αγόρι. 574 01:50:05,000 --> 01:50:07,641 Είσαι πόρνη. 575 01:50:13,474 --> 01:50:16,432 Πάμε σπίτι. 576 01:50:19,314 --> 01:50:22,147 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 577 01:50:27,954 --> 01:50:33,800 Θεέ μου, μια κατσίκα; Αυτό φαίνεται τρομερό. 578 01:50:34,000 --> 01:50:36,000 Το έχασες. - Τι; 579 01:50:36,870 --> 01:50:38,506 Αυτό προέρχεται από εσάς. 580 01:50:38,714 --> 01:50:42,673 Αυτό δεν προέρχεται από εμένα. Είσαι τρελός. 581 01:50:42,674 --> 01:50:45,032 Πού είναι το αγόρι σου; Πού είναι το αγόρι σου; 582 01:50:45,033 --> 01:50:48,700 Ξέρω ότι κοιμάσαι με πελάτες! Το έχασες! 583 01:50:48,701 --> 01:50:53,525 Είσαι τελείως τρελός! 584 01:50:55,000 --> 01:50:58,900 Θα σκοτώσω το αγόρι σου! Αυτή τη στιγμή! 585 01:50:59,514 --> 01:51:03,000 Σταμάτα αυτό! Μείνε εδώ! - Μη με αγγίζεις! 586 01:51:03,594 --> 01:51:07,792 Παρακαλώ! Σταμάτα το! - Μη με αγγίζεις! 587 01:51:45,314 --> 01:51:48,863 Δεν μπορώ άλλο... Δεν μπορώ άλλο... 588 01:52:43,000 --> 01:52:45,350 Με σέβεσαι τώρα; 589 01:52:55,691 --> 01:53:00,077 Κοιμάσαι με τη γυναίκα μου! - Δεν ξέρεις τίποτα! 590 01:53:02,300 --> 01:53:05,800 Ηρεμώ! - Κοιμάσαι με τη γυναίκα μου! 591 01:53:21,394 --> 01:53:25,945 Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, Carola, Μακάρι να ήξερα πώς. 592 01:53:27,514 --> 01:53:32,404 Δεν μπορώ να βοηθήσω, πατέρα. - Μάλλον όχι. 593 01:53:34,314 --> 01:53:36,874 Αργία. - Ναι. 594 01:53:38,900 --> 01:53:41,570 Μόνο για 2 εβδομάδες. 595 01:53:42,000 --> 01:53:44,000 Προς την Ελβετία. 596 01:53:51,000 --> 01:53:54,140 Και η Σαράι; - Θα την πάρω. 597 01:53:54,200 --> 01:53:55,000 Γιατί; 598 01:53:59,800 --> 01:54:03,145 Γιατί η μητέρα μου θέλει να τη δει. 599 01:55:06,300 --> 01:55:10,035 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχω την υπογραφή χρειάζεται από τον πατέρα. 600 01:55:10,434 --> 01:55:12,186 Λεμαλιανός; 601 01:55:15,000 --> 01:55:18,280 Ο πατέρας πρέπει να υπογράψει εδώ. 602 01:55:26,000 --> 01:55:30,589 Τι σημαίνει αυτό; - Όνομα παιδιού: Sarai Lehman. 603 01:55:31,000 --> 01:55:35,000 Όχι. Το όνομά της είναι Mamuteil. Είναι η κόρη μου. 604 01:55:35,100 --> 01:55:37,241 Φυσικά και είναι κόρη σου. 605 01:55:37,242 --> 01:55:40,216 Υπάρχει πολύς κόσμος που περιμένει. Θα θέλατε να το υπογράψετε; 606 01:55:48,794 --> 01:55:51,627 Υπογράψτε το πάντως. 607 01:55:53,994 --> 01:55:55,746 Παρακαλώ. 608 01:56:00,554 --> 01:56:05,324 Το λεωφορείο φεύγει μέσα σε δεκαπέντε λεπτά. Παρακαλώ, έχουμε μόνο 15 λεπτά. 609 01:56:06,600 --> 01:56:10,787 Θα επιστρέψεις; Φυσικά θα επιστρέψω. 610 01:56:17,834 --> 01:56:19,984 Παρακαλώ, με συγχωρείτε. - Ναι. 611 01:56:20,000 --> 01:56:21,848 Θα θέλατε να το διαβάσετε ξανά; 612 01:56:23,431 --> 01:56:28,000 Όνομα πατέρα: Lemalian Mamuteil. Όνομα μητέρας: Carola Lehrmann. 613 01:56:28,185 --> 01:56:33,198 Όνομα παιδιού: Sarai Lehmann. - Το όνομά της είναι Mamuteil. 614 01:56:52,700 --> 01:56:54,541 Θα επιστρέψεις; 615 01:57:00,700 --> 01:57:05,537 Θα θέλατε να το διαβάσετε δυνατά; - Απαιτείται η υπογραφή του πατέρα. 616 01:57:05,600 --> 01:57:09,132 Έχεις στυλό; - Ναι. 617 01:57:31,500 --> 01:57:34,571 σε ξέρω δεν θα επιστρέψει ποτέ. 618 01:59:21,040 --> 01:59:27,362 Η Carola ζει από τότε με την κόρη της στην Ελβετία.